Fotos von Samsidin Aidara & Victor Gyamfi

*English, francais, portuguese below; afrikan languages? (If you can translate any of these into an afrikan language, we might hire you!*

*Afro Community Day*

von Afropäa Hannover e.V. in Kooperation mit

Im Rahmen des Community Day am 29.04.2023 sind dank den Teilnehmenden ein Reihe von spannender Workshops im Pavillon zustande gekommen, die den Teilnehmenden ermöglicht haben, ihre perspektiven in Wort und Bewegung zu bringen.

Ein Querschnitt der Afrobibliothek war auch vor Ort auf dem Tisch der „Flying Afro Library“ zugänglich. Zukünftig sollen auch im Laufe der „kreatives Schreiben“-Workshops Arbeiten entstehen, die unsere Afrobibliothek und Webseite erweitern werden.

Im Hair Love Workshop von Janet Osei-Bonsu, ging es um Selbstliebe für Menschen aus der Afrocommunity, verschiedene Afrohaartypen und den Umgang damit. Daraus enstanden tiefer gehende Gespräche, die alle beteiligten inspiriert und gestärkt haben.

Der hybride Bewegungsworkshop „Traumata-Bewältigung, Healing & Empowerment“ hat unsere gemeinsame Zeit und unsere Körper, über den Tag verteilt, durch therapierenden Tanz, Schatten Arbeit & Empowerment durch Kampfkunst beweglicher gemacht.

Im Capoeira (Natu.Capoeira e.V.) & Kung Fu-Workshop (Shaolin Weng Chun Hannover) haben die Teilnehmenden einen Einblick in die Bewegungen, Geschichte und Philosophie des Capoeira & Kung Fus gewonnen und haben erfahren, wie sie dadurch empowert werden können und negative Emotionen durch Kampfkunst in mentale & körperliche Stärke umwandeln können.

Die Kinder haben sich in dem für sie mit Bällebad, Bobbycar-Rennbahn und Schaumstoffsteckmatten vorbereiteten Saal ausgetobt, zusammen gespielt und gemalt. Wir alle legen das Fundament für den Zusammenhalt der nächsten Generation.

Der Hunger wurde durch diverses Essen der afrikanischen Küche in tanzende Geschmacksnerven und Zufreidenheit gewandelt. Genüsslich wurde das in Afrika weitverbreitete alkoholfreie Getränk Sobolo getrunken (ghanaischer Name; Hibiskustee mit Gewürzen).

Es gab Musik, Fashion, Accessoires, Selbstliebe und -empowerment und am allerwichtigsten – das Zusammensein.

Es ist noch nicht vorbei! Denn Du hast die Möglichkeit uns das nächste Mal zu besuchen und deine Perspektive einen Raum zu geben. Schreib uns an projekt@afropäa.de mit deinem Veranstaltungswunsch und wir helfen dir bei der Finanzierung und Umsetzung deiner Idee 🙂

Wir freuen uns auf Dich! <3

English:

As part of the Community Day on April 29th, 2023, thanks to the participants, a series of exciting workshops came about in the pavilion, which enabled the participants to put their perspectives into words and movement.

A cross section of the Afro Library was also accessible on site at the „Flying Afro Library“ table. In the future, the „creative writing“ workshops will also result in works that will expand our Afro library and website.

Janet Osei-Bonsu’s Hair Love Workshop was about self-love for people from the Afro community, different Afro hair types and how to deal with them. This resulted in more in-depth conversations that inspired and strengthened everyone involved.

The hybrid movement workshop „Trauma Coping, Healing & Empowerment“ made our time together and our bodies more flexible throughout the day through therapeutic dance, shadow work & empowerment through martial arts.

In the Capoeira (Natu.Capoeira e.V.) & Kung Fu workshop (Shaolin Weng Chun Hannover), the participants gained an insight into the movements, history and philosophy of Capoeira & Kung Fu and learned how they can be empowered and negative emotions through martial arts into mental & physical strength.

The children let off steam, played and painted together in the hall prepared for them with a ball pool, bobby car race track and foam mats. We all lay the foundation for the cohesion of the next generation.

The hunger was transformed into dancing taste buds and satisfaction by eating various African dishes. The non-alcoholic drink Sobolo (Ghanaian name; hibiscus tea with spices), which is widespread in Africa, was enjoyed with relish.

There was music, fashion, accessories, self-love and self-empowerment and most importantly – being together.

It’s not over yet! Because you have the opportunity to visit us next time and give your perspective a space. Write us to projekt@afropäa.de with your event request and we will help you with the financing and implementation of your idea 🙂

We look forward to you! <3

Francais:

Dans le cadre de la Journée communautaire du 29 avril 2023, grâce aux participants, une série d’ateliers passionnants a vu le jour dans le pavillon, ce qui a permis aux participants de mettre leurs perspectives en mots et en mouvement.

Une section transversale de l’Afro Library était également accessible sur place à la table „Flying Afro Library“. A l’avenir, les ateliers « écriture créative » déboucheront également sur des ouvrages qui viendront étoffer notre bibliothèque et notre site internet afro.

L’atelier Hair Love de Janet Osei-Bonsu portait sur l’amour de soi pour les personnes de la communauté afro, les différents types de cheveux afro et la façon de les gérer. Cela a donné lieu à des conversations plus approfondies qui ont inspiré et renforcé toutes les personnes impliquées.

L’atelier de mouvement hybride „Trauma Coping, Healing & Empowerment“ a rendu notre temps ensemble et nos corps plus flexibles tout au long de la journée grâce à la danse thérapeutique, au travail de l’ombre et à l’autonomisation par les arts martiaux.

Dans l’atelier Capoeira (Natu.Capoeira e.V.) & Kung Fu (Shaolin Weng Chun Hannover), les participants ont eu un aperçu des mouvements, de l’histoire et de la philosophie de la Capoeira & Kung Fu et ont appris comment ils peuvent être responsabilisés et ressentir des émotions négatives à travers les arts martiaux. dans la force mentale et physique.

Les enfants se sont défoulés, ont joué et peint ensemble dans la salle qui leur était destinée avec une piscine à balles, une piste de bobby car et des tapis en mousse. Nous jetons tous les bases de la cohésion de la prochaine génération.

La faim s’est transformée en danse des papilles et en satisfaction en mangeant divers plats africains. La boisson sans alcool Sobolo (nom ghanéen ; thé d’hibiscus aux épices), très répandue en Afrique, était appréciée avec gourmandise.

Il y avait de la musique, de la mode, des accessoires, de l’amour de soi et de l’autonomisation et, plus important encore, d’être ensemble.

Ce n’est pas encore fini! Parce que vous avez la possibilité de nous rendre visite la prochaine fois et de donner un espace à votre point de vue. Écrivez-nous à projekt@afropäa.de avec votre demande d’événement et nous vous aiderons avec le financement et la mise en œuvre de votre idée 🙂

Nous vous attendons avec impatience ! <3

Portuguese:

Como parte do Dia da Comunidade em 29 de abril de 2023, graças aos participantes, uma série de emocionantes oficinas aconteceram no pavilhão, que permitiram aos participantes colocar suas perspectivas em palavras e movimentos.

Uma seção transversal da Biblioteca Afro também estava acessível no local na mesa „Flying Afro Library“. No futuro, as oficinas de „escrita criativa“ também resultarão em obras que ampliarão nossa biblioteca e site afro.

O Hair Love Workshop de Janet Osei-Bonsu foi sobre amor próprio para pessoas da comunidade afro, diferentes tipos de cabelo afro e como lidar com eles. Isso resultou em conversas mais aprofundadas que inspiraram e fortaleceram todos os envolvidos.

O workshop de movimento híbrido „Trauma Coping, Healing & Empowerment“ tornou nosso tempo juntos e nossos corpos mais flexíveis ao longo do dia por meio de dança terapêutica, trabalho com sombras e fortalecimento por meio de artes marciais.

No workshop de Capoeira (Natu.Capoeira e.V.) & Kung Fu (Shaolin Weng Chun Hannover), os participantes conheceram os movimentos, a história e a filosofia da Capoeira & Kung Fu e aprenderam como eles podem ser fortalecidos e emoções negativas através das artes marciais em força mental e física.

As crianças desabafaram, brincaram e pintaram juntas no salão preparado para elas com piscina de bolinhas, pista de corrida de bobby car e tapetes de espuma. Todos nós lançamos as bases para a coesão da próxima geração.

A fome transformou-se em papilas gustativas dançantes e satisfação ao comer vários pratos africanos. A bebida não alcoólica Sobolo (nome ganense; chá de hibisco com especiarias), muito difundida na África, foi apreciada com prazer.

Havia música, moda, acessórios, amor próprio e autocapacitação e o mais importante – estar juntos.

Ainda não acabou! Porque você tem a oportunidade de nos visitar na próxima vez e dar um espaço à sua perspectiva. Escreva-nos para projekt@afropäa.de com o seu pedido de evento e iremos ajudá-lo com o financiamento e implementação da sua ideia 🙂

Estamos ansiosos para você! <3